Report di mercato in cinque lingue generati con l'AI

Il punto di partenza

Ogni settimana e ogni mese FT Mercati invia ai suoi abbonati report sui mercati: metalli di base e preziosi, posizioni degli operatori, cambi, ottone, rottami, siderurgici, noli, plastiche, petrolio, acciaio. In cinque lingue, con grafici aggiornati e un commento coerente con i numeri. Scritti a mano non sarebbero sostenibili; scritti «a memoria» da un modello di intelligenza artificiale non sarebbero affidabili.

Cosa abbiamo costruito

Un sistema modulare: un modulo per ogni tipo di report, i repository sui database, la generazione dei grafici, l’impaginazione del PDF, la pianificazione. La sequenza è sempre la stessa:

1. i numeri vengono letti dai database di FT Mercati e preparati dal codice: chiusure, variazioni, medie, scorte, curve, indicatori;
2. i grafici vengono disegnati da quei numeri;
3. il modello riceve i dati già calcolati e scrive il commento, in italiano;
4. il commento viene tradotto nelle altre quattro lingue;
5. il PDF viene impaginato e depositato nella cartella da cui il modulo di invio lo spedisce a ogni abbonato nella sua lingua, con registro degli invii e tetti per esecuzione.

Dove lavora l’AI

• Il commento. Sintesi, lettura tecnica e lettura dei fondamentali, scritte sui dati ricevuti e non sulle conoscenze generali del modello; i prompt di ogni report si modificano dall’interfaccia, senza toccare il codice.
• Le notizie. Un flusso in sette passi: preparazione dell’interrogazione, ricerca sul web, selezione delle fonti, estrazione del contenuto delle fonti, scrittura, critica, pubblicazione con guardrail. Solo notizie reali, con le cifre iniettate dal database; come riserva, l’archivio della redazione di agenti FT News.
• Le traduzioni. Una volta in italiano, poi nelle altre lingue: meno chiamate, più coerenza fra le versioni.

Grafici e PDF sono deterministici: stesso dato, stesso disegno.

Come teniamo l’AI sotto controllo

1. I numeri li calcola il codice. Il modello non interroga il database: riceve i dati preparati e commenta quelli.
2. Due fornitori. Un modello principale e uno di riserva, con passaggio automatico solo su errore tecnico; i modelli si cambiano dalla configurazione, senza ricompilare.
3. Guardrail che chiude. Ogni testo passa da un validatore: vuoto, rifiuto del modello, lingua sbagliata, troppo corto. Se non passa, al suo posto va un segnaposto nella lingua del report. «Niente spazzatura ai clienti», dice, in inglese, il commento nel codice accanto a quel controllo.
4. Prompt e temperatura per report, modificabili da chi li usa.
5. Tutto automatico, generazione e invio separati. In produzione dall’inizio del 2026, la macchina produce i file a orario fisso e un altro modulo li spedisce via mail a ogni abbonato, con registro degli invii e tetti per esecuzione; nessuna persona rilegge i report prima dell’invio, e per questo il guardrail chiude invece di lasciar passare.

Limiti dichiarati

• il validatore di lingua controlla solo il caso più frequente, l’inglese dove serve l’italiano, e solo sui testi abbastanza lunghi;
• il commento vale quanto i dati che riceve: un dato assente produce una sezione saltata o un avviso, non un’invenzione.

Cosa significa per la tua azienda

Ogni azienda ha documenti ricorrenti che nascono dai dati: il report di produzione, quello di qualità, il riepilogo commerciale mensile, la lettera ai clienti. La regola è una: i numeri dal gestionale, il testo dal modello sui numeri, un guardrail che ferma ciò che non va. Ne parliamo nel servizio dati e integrazioni e nella guida sull’assistente AI per i documenti aziendali. Se hai un report che oggi costa una giornata al mese, parliamone.